COLLINA DEI SAGGI – HÜGEL DER WEISE

Un albero piantato agli uomini e alle donne che nel corso della loro vita hanno fatto brillare la cultura e la conoscenza disseminando nel mondo la pace, la solidarietà, la giustizia, il diritto e la speranza.

Die Bäume dieses Hügels wurden für Frauen und Männer gepflanzt, die durch Kultur und Wissen, Herz und Verstand die Welt erhellt und für Hoffnung, Frieden, Gerechtigkeit und Solidarität gewirkt haben

Il Centro per la Pace in collaborazione con il Comune di Bolzano ha deciso di dedicare uno spazio in cui possano essere ricordati donne e uomini che si siano impegnati per la Città di Bolzano o abbiano avuto un legame con essa, dando voce ai valori comuni della nonviolenza, della pace, della giustizia, dell’etica, della difesa della dignità umana, della libertà di espressione; donne e uomini soccorritori, testimoni di verità e di coraggio civile, ma anche persone che attraverso la realizzazione di opere frutto dell’ingegno e della creatività, di iniziative di promozione sociale, civile e culturale, si siano battute per la promozione di una mentalità e di un’educazione capaci di favorire la costruzione di legami all’insegna della fratellanza e del rispetto dell’altro.

Das Friedenszentrum in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Bozen beabsichtigt einen Ort zu schaffen, an dem Frauen und Männer gewürdigt werden, die sich für die Stadt Bozen eingesetzt haben oder eine besondere Bindung zu ihr hatten und dabei Sprachrohr waren für gemeinsame Werte wie Gewaltlosigkeit, Frieden, Gerechtigkeit, Ethik, Verteidigung der menschlichen Würde,  Meinungsfreiheit; Frauen und Männer, die Hilfsbereitschaft und Zivilcourage gezeigt haben, Verfechter der Wahrheit waren, aber auch Personen, die durch ihr Wirken und ihre Kreativität, mit Initiativen von sozialer, gesellschaftlicher und kultureller Bedeutung sich allesamt für eine Haltung und Lebensäußerung stark gemacht haben, denen der Aufbau von Beziehungen im Zeichen der Brüderlichkeit und des Respekts voreinander zugrunde liegt.

www.collinadeisaggi.wordpress.com